唐詩平行語料庫研究計畫


再經胡城縣


原詩 拼音
去歲曾經此縣城
ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄘˇ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄥˊ
qu sui ceng jing ci xian cheng
縣民無口不冤聲
ㄒㄧㄢˋ ㄇㄧㄣˊ ㄨˊ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄩㄢ ㄕㄥ
xian min wu kou bu yuan sheng
今來縣宰加朱紱
ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄓㄨ ㄈㄨˊ
jin lai xian zai jia zhu fu
便是生靈血染成
ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˋ ㄖㄢˇ ㄔㄥˊ
bian shi sheng ling xue ran cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系