唐詩平行語料庫研究計畫


自江西歸九華


原詩 拼音
他鄉終日憶吾鄉
ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤ
ta xiang zhong ri yi wu xiang
及到吾鄉值亂荒
ㄐㄧˊ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄓˊ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄤ
ji dao wu xiang zhi luan huang
雲外好山看不見
ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄏㄠˇ ㄕㄢ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
yun wai hao shan kan bu jian
馬頭歧路去何忙
ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄇㄤˊ
ma tou qi lu qu he mang
無衣織女桑猶小
ㄨˊ ㄧ ㄓ ㄋㄩˇ ㄙㄤ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄠˇ
wu yi zhi nv sang you xiao
闕食農夫麥未黃
ㄑㄩㄝˋ ㄕˊ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄇㄞˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ
que shi nong fu mai wei huang
許大乾坤吟未了
ㄒㄩˇ ㄉㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ
xu da qian kun yin wei liao
揮鞭回首出陵陽
ㄏㄨㄟ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄔㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄤˊ
hui bian hui shou chu ling yang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系