唐詩平行語料庫研究計畫


李昭象云與二三同人見訪有寄


原詩 拼音
得君書後病顏開
ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄨ ㄏㄡˋ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄎㄞ
de jun shu hou bing yan kai
云拉同人訪我來
ㄩㄣˊ ㄌㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄈㄤˇ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ
yun la tong ren fang wo lai
在路不妨衝雨雪
ㄗㄞˋ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄔㄨㄥ ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ
zai lu bu fang chong yu xue
到山還免踏塵埃
ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄏㄞˊ ㄇㄧㄢˇ ㄊㄚˋ ㄔㄣˊ ㄞ
dao shan hai mian ta chen ai
吟沈水閣何宵月
ㄧㄣˊ ㄕㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄩㄝˋ
yin shen shui ge he xiao yue
坐破松巖幾處苔
ㄗㄨㄛˋ ㄆㄛˋ ㄙㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄊㄞˊ
zuo po song yan ji chu tai
貧舍款賓無別物
ㄆㄧㄣˊ ㄕㄜˇ ㄎㄨㄢˇ ㄅㄧㄣ ㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄨˋ
pin she kuan bin wu bie wu
止於空戰大尊罍
ㄓˇ ㄩˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄢˋ ㄉㄚˋ ㄗㄨㄣ ㄌㄟˊ
zhi yu kong zhan da zun lei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系