唐詩平行語料庫研究計畫


自敘


原詩 拼音
酒甕琴書伴病身
ㄐㄧㄡˇ ㄨㄥˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄅㄢˋ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ
jiu weng qin shu ban bing shen
熟諳時事樂於貧
ㄕㄨˊ ㄢ ㄕˊ ㄕˋ ㄌㄜˋ ㄩˊ ㄆㄧㄣˊ
shu an shi shi le yu pin
寧爲宇宙閑吟客
ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄎㄜˋ
ning wei yu zhou xian yin ke
怕作乾坤竊祿人
ㄆㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ
pa zuo qian kun qie lu ren
詩旨未能忘救物
ㄕ ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄨˋ
shi zhi wei neng wang jiu wu
世情奈值不容真
ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄞˋ ㄓˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄣ
shi qing nai zhi bu rong zhen
平生肺腑無言處
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄈㄟˋ ㄈㄨˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄔㄨˋ
ping sheng fei fu wu yan chu
白髮吾唐一逸人
ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄨˊ ㄊㄤˊ ㄧ ㄧˋ ㄖㄣˊ
bai fa wu tang yi yi ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系