唐詩平行語料庫研究計畫


贈休糧僧


原詩 拼音
自言因病學休糧
ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄧㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄤˊ
zi yan yin bing xue xiu liang
本意非求不死方
ㄅㄣˇ ㄧˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄈㄤ
ben yi fei qiu bu si fang
徒有至人傳道術
ㄊㄨˊ ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄕㄨˋ
tu you zhi ren chuan dao shu
更無齋客到禪房
ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄓㄞ ㄎㄜˋ ㄉㄠˋ ㄔㄢˊ ㄈㄤˊ
geng wu zhai ke dao chan fang
雨中林鳥歸巢晚
ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄔㄠˊ ㄨㄢˇ
yu zhong lin niao gui chao wan
霜後嵒猨拾橡忙
ㄕㄨㄤ ㄏㄡˋ ㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄤˊ
shuang hou yan yuan shi xiang mang
爭似吾師無一事
ㄓㄥ ㄕˋ ㄨˊ ㄕ ㄨˊ ㄧ ㄕˋ
zheng shi wu shi wu yi shi
穩披雲衲坐藤牀
ㄨㄣˇ ㄆㄧ ㄩㄣˊ ㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄥˊ ㄔㄨㄤˊ
wen pi yun na zuo teng chuang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系