唐詩平行語料庫研究計畫


下第東歸將及故園有作


原詩 拼音
平生操立有天知
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄘㄠ ㄌㄧˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄓ
ping sheng cao li you tian zhi
何事謀身與志違
ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄇㄡˊ ㄕㄣ ㄩˇ ㄓˋ ㄨㄟˊ
he shi mou shen yu zhi wei
上國獻詩還不遇
ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄩˋ
shang guo xian shi hai bu yu
故園經亂又空歸
ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄡˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄟ
gu yuan jing luan you kong gui
山城欲暮人煙歛
ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄇㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢ ㄏㄢ
shan cheng yu mu ren yan han
江月初寒釣艇歸
ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄏㄢˊ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄧㄥˇ ㄍㄨㄟ
jiang yue chu han diao ting gui
且把風寒作閑事
ㄑㄧㄝˇ ㄅㄚˇ ㄈㄥ ㄏㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ
qie ba feng han zuo xian shi
懶能和淚拜庭闈
ㄌㄢˇ ㄋㄥˊ ㄏㄜˊ ㄌㄟˋ ㄅㄞˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˊ
lan neng he lei bai ting wei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系