唐詩平行語料庫研究計畫


送僧歸國清寺


原詩 拼音
吟送越僧歸海涯
ㄧㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄙㄥ ㄍㄨㄟ ㄏㄞˇ ㄧㄚˊ
yin song yue seng gui hai ya
僧行渾不覺程賒
ㄙㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄥˊ ㄕㄜ
seng xing hun bu jue cheng she
路沿山脚潮痕出
ㄌㄨˋ ㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄠˊ ㄏㄣˊ ㄔㄨ
lu yan shan jiao chao hen chu
睡倚松根日色斜
ㄕㄨㄟˋ ㄧˇ ㄙㄨㄥ ㄍㄣ ㄖˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄝˊ
shui yi song gen ri se xie
撼錫度岡猿抱樹
ㄏㄢˋ ㄒㄧ ㄉㄨˋ ㄍㄤ ㄩㄢˊ ㄅㄠˋ ㄕㄨˋ
han xi du gang yuan bao shu
挈瓶盛浪鷺翹沙
ㄑㄧㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄌㄤˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄠˋ ㄕㄚ
qie ping sheng lang lu qiao sha
到參禪後知無事
ㄉㄠˋ ㄘㄢ ㄔㄢˊ ㄏㄡˋ ㄓ ㄨˊ ㄕˋ
dao can chan hou zhi wu shi
看引秋泉灌藕花
ㄎㄢˋ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄡ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄢˋ ㄡˇ ㄏㄨㄚ
kan yin qiu quan guan ou hua


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系