唐詩平行語料庫研究計畫


辭楊侍郎


原詩 拼音
春在門闌秋未離
ㄔㄨㄣ ㄗㄞˋ ㄇㄣˊ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄌㄧˊ
chun zai men lan qiu wei li
不因人薦只因詩
ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓˇ ㄧㄣ ㄕ
bu yin ren jian zhi yin shi
半年賓館成前事
ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄣ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ
ban nian bin guan cheng qian shi
一日侯門失舊知
ㄧ ㄖˋ ㄏㄡˊ ㄇㄣˊ ㄕ ㄐㄧㄡˋ ㄓ
yi ri hou men shi jiu zhi
霜島樹凋猿叫夜
ㄕㄨㄤ ㄉㄠˇ ㄕㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄝˋ
shuang dao shu diao yuan jiao ye
湖田穀熟鴈來時
ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄕㄨˊ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ
hu tian gu shu yan lai shi
西風萬里東歸去
ㄒㄧ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ
xi feng wan li dong gui qu
更把愁心說向誰
ㄍㄥˋ ㄅㄚˇ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ
geng ba chou xin shuo xiang shui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系