唐詩平行語料庫研究計畫


擬古


原詩 拼音
飲馬臨濁河
ㄧㄣˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄜˊ
yin ma lin zhuo he
濁河深不測
ㄓㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄘㄜˋ
zhuo he shen bu ce
河水日東注
ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄓㄨˋ
he shui ri dong zhu
河源乃西極
ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ ㄋㄞˇ ㄒㄧ ㄐㄧˊ
he yuan nai xi ji
思君正如此
ㄙ ㄐㄩㄣ ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ
si jun zheng ru ci
誰爲生羽翼
ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄩˇ ㄧˋ
shui wei sheng yu yi
日夕大川陰
ㄖˋ ㄒㄧ ㄉㄚˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄣ
ri xi da chuan yin
雲霞千里色
ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄙㄜˋ
yun xia qian li se
所思在河處
ㄙㄨㄛˇ ㄙ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ
suo si zai he chu
宛在機中織
ㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧ ㄓㄨㄥ ㄓ
wan zai ji zhong zhi
離夢當有魂
ㄌㄧˊ ㄇㄥˋ ㄉㄤ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄣˊ
li meng dang you hun
愁容定無力
ㄔㄡˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄨˊ ㄌㄧˋ
chou rong ding wu li
夙齡負奇志
ㄙㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧˊ ㄓˋ
su ling fu qi zhi
中夜三歎息
ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄊㄢˋ ㄒㄧ
zhong ye san tan xi
拔劒斬長榆
ㄅㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄢˇ ㄓㄤˇ ㄩˊ
ba jian zhan zhang yu
彎弓射小棘
ㄨㄢ ㄍㄨㄥ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˊ
wan gong she xiao ji
班張固非擬
ㄅㄢ ㄓㄤ ㄍㄨˋ ㄈㄟ ㄋㄧˇ
ban zhang gu fei ni
衞霍行可即
ㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ
wei huo xing ke ji
寄謝閨中人
ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ
ji xie gui zhong ren
努力加飱食
ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄣ ㄕˊ
nu li jia sun shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系