唐詩平行語料庫研究計畫


送項山人歸天台


原詩 拼音
因話天台歸思生
ㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄍㄨㄟ ㄙ ㄕㄥ
yin hua tian tai gui si sheng
布囊藤杖笑離城
ㄅㄨˋ ㄋㄤˊ ㄊㄥˊ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˊ ㄔㄥˊ
bu nang teng zhang xiao li cheng
不教日月拘身事
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄐㄩ ㄕㄣ ㄕˋ
bu jiao ri yue ju shen shi
自與煙蘿結野情
ㄗˋ ㄩˇ ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄝˇ ㄑㄧㄥˊ
zi yu yan luo jie ye qing
龍鎮古潭雲色黑
ㄌㄨㄥˊ ㄓㄣˋ ㄍㄨˇ ㄊㄢˊ ㄩㄣˊ ㄙㄜˋ ㄏㄟ
long zhen gu tan yun se hei
露淋秋檜鶴聲清
ㄌㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄜˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ
lu lin qiu gui he sheng qing
此中是處堪終隱
ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄎㄢ ㄓㄨㄥ ㄧㄣˇ
ci zhong shi chu kan zhong yin
何要世人知姓名
ㄏㄜˊ ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ
he yao shi ren zhi xing ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系