唐詩平行語料庫研究計畫


題開元寺門閤


原詩 拼音
一登高閣眺清秋
ㄧ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄍㄜˊ ㄊㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ
yi deng gao ge tiao qing qiu
滿目風光盡勝遊
ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ
man mu feng guang jin sheng you
何處畫橈尋綠水
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄠˊ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ
he chu hua rao xun lv shui
幾家鳴笛咽紅樓
ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˊ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ
ji jia ming di yan hong lou
雲山已老應長在
ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄧˇ ㄌㄠˇ ㄧㄥ ㄓㄤˇ ㄗㄞˋ
yun shan yi lao ying zhang zai
歲月如波祗暗流
ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄅㄛ ㄓ ㄢˋ ㄌㄧㄡˊ
sui yue ru bo zhi an liu
唯有禪居離塵俗
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄔㄢˊ ㄐㄩ ㄌㄧˊ ㄔㄣˊ ㄙㄨˊ
wei you chan ju li chen su
了無榮辱挂心頭
ㄌㄜ˙ ㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄡˊ
le wu rong ru gua xin tou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系