唐詩平行語料庫研究計畫


長安道中有作


原詩 拼音
回頭不忍看羸僮
ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄎㄢˋ ㄌㄟˊ ㄊㄨㄥˊ
hui tou bu ren kan lei tong
一路行人我最窮
ㄧ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ
yi lu xing ren wo zui qiong
馬跡蹇於槐影裏
ㄇㄚˇ ㄐㄧ ㄐㄧㄢˇ ㄩˊ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ
ma ji jian yu huai ying li
釣船拋在月明中
ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄆㄠ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ
diao chuan pao zai yue ming zhong
帽簷曉滴淋蟬露
ㄇㄠˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄢˊ ㄌㄨˋ
mao yan xiao di lin chan lu
衫袖時飄卷鴈風
ㄕㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄕˊ ㄆㄧㄠ ㄐㄩㄢˇ ㄧㄢˋ ㄈㄥ
shan xiu shi piao juan yan feng
子細尋思底模樣
ㄗ˙ ㄒㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄙ ㄉㄧˇ ㄇㄛˊ ㄧㄤˋ
zi xi xun si di mo yang
騰騰又過玉關東
ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄥ
teng teng you guo yu guan dong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系