唐詩平行語料庫研究計畫


題所居村舍


原詩 拼音
家隨兵盡屋空存
ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄨ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄣˊ
jia sui bing jin wu kong cun
稅額寧容減一分
ㄕㄨㄟˋ ㄜˊ ㄋㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄧ ㄈㄣ
shui e ning rong jian yi fen
衣食旋營猶可過
ㄧ ㄕˊ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄛˋ
yi shi xuan ying you ke guo
賦輸長急不堪聞
ㄈㄨˋ ㄕㄨ ㄓㄤˇ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄨㄣˊ
fu shu zhang ji bu kan wen
蠶無夏織桑充寨
ㄘㄢˊ ㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄙㄤ ㄔㄨㄥ ㄓㄞˋ
can wu xia zhi sang chong zhai
田廢春耕犢勞軍
ㄊㄧㄢˊ ㄈㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄥ ㄉㄨˊ ㄌㄠˊ ㄐㄩㄣ
tian fei chun geng du lao jun
如此數州誰會得
ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄕㄨˋ ㄓㄡ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜˊ
ru ci shu zhou shui hui de
殺民將盡更邀勳
ㄕㄚ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˇ ㄍㄥˋ ㄧㄠ ㄒㄩㄣ
sha min jiang jin geng yao xun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系