唐詩平行語料庫研究計畫


亂後逢李昭象敘別


原詩 拼音
李生李生何所之
ㄌㄧˇ ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ
li sheng li sheng he suo zhi
家山窣雲胡不歸
ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄙㄨ ㄩㄣˊ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ
jia shan su yun hu bu gui
兵戈到處弄性命
ㄅㄧㄥ ㄍㄜ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ
bing ge dao chu nong xing ming
禮樂向人生是非
ㄌㄧˇ ㄌㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄕˋ ㄈㄟ
li le xiang ren sheng shi fei
却與野猿同橡塢
ㄑㄩㄝˋ ㄩˇ ㄧㄝˇ ㄩㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨˋ
que yu ye yuan tong xiang wu
還將溪鳥共漁磯
ㄏㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄥˋ ㄩˊ ㄐㄧ
hai jiang xi niao gong yu ji
也知不是男兒事
ㄧㄝˇ ㄓ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄕˋ
ye zhi bu shi nan er shi
爭奈時情賤布衣
ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄕˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧ
zheng nai shi qing jian bu yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系