唐詩平行語料庫研究計畫


戲題王處士書齋


原詩 拼音
先生高興似樵漁
ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄕˋ ㄑㄧㄠˊ ㄩˊ
xian sheng gao xing shi qiao yu
水鳥山猿一處居
ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄩㄢˊ ㄧ ㄔㄨˋ ㄐㄩ
shui niao shan yuan yi chu ju
石徑可行苔色厚
ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄙㄜˋ ㄏㄡˋ
shi jing ke xing tai se hou
釣竿時斫竹叢疎
ㄉㄧㄠˋ ㄍㄢ ㄕˊ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨ
diao gan shi zhuo zhu cong shu
欺春祗愛和醅酒
ㄑㄧ ㄔㄨㄣ ㄓ ㄞˋ ㄏㄜˊ ㄆㄟ ㄐㄧㄡˇ
qi chun zhi ai he pei jiu
諱老猶看夾注書
ㄏㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄧㄡˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄕㄨ
hui lao you kan jia zhu shu
莫道無金空有壽
ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄡˋ
mo dao wu jin kong you shou
有金無壽欲何如
ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄕㄡˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ
you jin wu shou yu he ru


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系