唐詩平行語料庫研究計畫


題護國大師塔


原詩 拼音
莫認雙林是佛林
ㄇㄛˋ ㄖㄣˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄣˊ
mo ren shuang lin shi fu lin
禪棲無地亦無金
ㄔㄢˊ ㄑㄧ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄐㄧㄣ
chan qi wu di yi wu jin
塔前盡禮灰來相
ㄊㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ
ta qian jin li hui lai xiang
衲下誰宗印了心
ㄋㄚˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄨㄥ ㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ
na xia shui zong yin le xin
笠象胤明雙不見
ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
li xiang yin ming shuang bu jian
線源分派寸難尋
ㄒㄧㄢˋ ㄩㄢˊ ㄈㄣ ㄆㄞˋ ㄘㄨㄣˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ
xian yuan fen pai cun nan xun
吾師覺路余知處
ㄨˊ ㄕ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨˋ ㄩˊ ㄓ ㄔㄨˋ
wu shi jue lu yu zhi chu
大藏經門一夜吟
ㄉㄚˋ ㄗㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄧㄣˊ
da zang jing men yi ye yin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系