唐詩平行語料庫研究計畫


別四明鍾尚書


原詩 拼音
九華天際碧嵯峨
ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄅㄧˋ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ
jiu hua tian ji bi cuo e
無奈春來入夢何
ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄏㄜˊ
wu nai chun lai ru meng he
難與英雄論教化
ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ
nan yu ying xiong lun jiao hua
却思猿鳥共煙蘿
ㄑㄩㄝˋ ㄙ ㄩㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ
que si yuan niao gong yan luo
風前柳態閑時少
ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ ㄕㄠˇ
feng qian liu tai xian shi shao
雨後花容淡處多
ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄔㄨˋ ㄉㄨㄛ
yu hou hua rong dan chu duo
都大人生有離別
ㄉㄡ ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ
dou da ren sheng you li bie
且將詩句代離歌
ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄕ ㄐㄩˋ ㄉㄞˋ ㄌㄧˊ ㄍㄜ
qie jiang shi ju dai li ge


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系