唐詩平行語料庫研究計畫


贈題兜率寺閑上人院


原詩 拼音
人間寺應諸天號
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄙˋ ㄧㄥ ㄓㄨ ㄊㄧㄢ ㄏㄠˋ
ren jian si ying zhu tian hao
真行僧禪此寺中
ㄓㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄥ ㄔㄢˊ ㄘˇ ㄙˋ ㄓㄨㄥ
zhen xing seng chan ci si zhong
百歲有涯頭上雪
ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧㄚˊ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˇ
bai sui you ya tou shang xue
萬般無染耳邊風
ㄨㄢˋ ㄅㄢ ㄨˊ ㄖㄢˇ ㄦˇ ㄅㄧㄢ ㄈㄥ
wan ban wu ran er bian feng
挂帆波浪驚心白
ㄍㄨㄚˋ ㄈㄢ ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄅㄞˊ
gua fan bo lang jing xin bai
上馬塵埃翳眼紅
ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄔㄣˊ ㄞ ㄧˋ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ
shang ma chen ai yi yan hong
畢竟浮生謾勞役
ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄇㄢˊ ㄌㄠˊ ㄧˋ
bi jing fu sheng man lao yi
算來何事不成空
ㄙㄨㄢˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ
suan lai he shi bu cheng kong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系