唐詩平行語料庫研究計畫


塞上


原詩 拼音
旌旗鬣鬣漢將軍
ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ
jing qi lie lie han jiang jun
閑出巡邊帝命新
ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ
xian chu xun bian di ming xin
沙塞旋收饒帳幕
ㄕㄚ ㄙㄞ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄡ ㄖㄠˊ ㄓㄤˋ ㄇㄨˋ
sha sai xuan shou rao zhang mu
犬戎時殺少煙塵
ㄑㄩㄢˇ ㄖㄨㄥˊ ㄕˊ ㄕㄚ ㄕㄠˇ ㄧㄢ ㄔㄣˊ
quan rong shi sha shao yan chen
冰河夜渡偷來馬
ㄅㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨˋ ㄊㄡ ㄌㄞˊ ㄇㄚˇ
bing he ye du tou lai ma
雪嶺朝飛獵去人
ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄥˇ ㄔㄠˊ ㄈㄟ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄩˋ ㄖㄣˊ
xue ling chao fei lie qu ren
獨作書生疑不穩
ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄕㄥ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˇ
du zuo shu sheng yi bu wen
軟弓輕劒也隨身
ㄖㄨㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄣ
ruan gong qing jian ye sui shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系