唐詩平行語料庫研究計畫


亂後書事寄同志


原詩 拼音
九土如今盡用兵
ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄩㄥˋ ㄅㄧㄥ
jiu tu ru jin jin yong bing
短戈長戟困書生
ㄉㄨㄢˇ ㄍㄜ ㄓㄤˇ ㄐㄧˇ ㄎㄨㄣˋ ㄕㄨ ㄕㄥ
duan ge zhang ji kun shu sheng
思量在世頭堪白
ㄙ ㄌㄧㄤˊ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄊㄡˊ ㄎㄢ ㄅㄞˊ
si liang zai shi tou kan bai
畫度歸山計未成
ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄐㄧˋ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ
hua du gui shan ji wei cheng
皇澤正霑新將士
ㄏㄨㄤˊ ㄗㄜˊ ㄓㄥˋ ㄓㄢ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄕˋ
huang ze zheng zhan xin jiang shi
侯門不是舊公卿
ㄏㄡˊ ㄇㄣˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ
hou men bu shi jiu gong qing
到頭詩卷須藏却
ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄕ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄩ ㄘㄤˊ ㄑㄩㄝˋ
dao tou shi juan xu cang que
各向漁樵混姓名
ㄍㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ
ge xiang yu qiao hun xing ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系