唐詩平行語料庫研究計畫


送僧赴黃山沐湯泉兼參禪宗長老


原詩 拼音
聞有湯泉獨去尋
ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄊㄤ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄨˊ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄣˊ
wen you tang quan du qu xun
一缾一鉢一無金
ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄧ ㄅㄛ ㄧ ㄨˊ ㄐㄧㄣ
yi ping yi bo yi wu jin
不愁亂世兵相害
ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ ㄌㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄏㄞˋ
bu chou luan shi bing xiang hai
却喜寒山路入深
ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧˇ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄕㄣ
que xi han shan lu ru shen
野老禱神鴉噪廟
ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄉㄠˇ ㄕㄣˊ ㄧㄚ ㄗㄠˋ ㄇㄧㄠˋ
ye lao dao shen ya zao miao
獵人衝雪鹿驚林
ㄌㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ
lie ren chong xue lu jing lin
患身是幻逢禪主
ㄏㄨㄢˋ ㄕㄣ ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄥˊ ㄔㄢˊ ㄓㄨˇ
huan shen shi huan feng chan zhu
水洗皮膚語洗心
ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧˇ ㄆㄧˊ ㄈㄨ ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ
shui xi pi fu yu xi xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系