唐詩平行語料庫研究計畫


傷病馬


原詩 拼音
此馬堪憐力壯時
ㄘˇ ㄇㄚˇ ㄎㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄤˋ ㄕˊ
ci ma kan lian li zhuang shi
細勻行步恐塵知
ㄒㄧˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄣˊ ㄓ
xi yun xing bu kong chen zhi
騎來未省將鞭觸
ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄕㄥˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄔㄨˋ
qi lai wei sheng jiang bian chu
病後長教覓藥醫
ㄅㄧㄥˋ ㄏㄡˋ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄧˋ ㄧㄠˋ ㄧ
bing hou zhang jiao mi yao yi
顧主強擡和淚眼
ㄍㄨˋ ㄓㄨˇ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄏㄜˊ ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ
gu zhu qiang tai he lei yan
就人輕刷帶瘡皮
ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄚ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄤ ㄆㄧˊ
jiu ren qing shua dai chuang pi
祗今筋骨渾全在
ㄓ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄗㄞˋ
zhi jin jin gu hun quan zai
春暖莎青放未遲
ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄢˇ ㄕㄚ ㄑㄧㄥ ㄈㄤˋ ㄨㄟˋ ㄔˊ
chun nuan sha qing fang wei chi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系