唐詩平行語料庫研究計畫


贈元上人


原詩 拼音
多少僧中僧行高
ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄙㄥ ㄓㄨㄥ ㄙㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄠ
duo shao seng zhong seng xing gao
偈成流落遍僧抄
ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄥ ㄔㄠ
ji cheng liu luo bian seng chao
經窗月靜灘聲到
ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄢ ㄕㄥ ㄉㄠˋ
jing chuang yue jing tan sheng dao
石逕人稀蘚色交
ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˇ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄠ
shi jing ren xi xian se jiao
垂露竹黏蟬落殼
ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄜˊ
chui lu zhu nian chan luo ke
窣雲松載鶴棲巢
ㄙㄨ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄏㄜˋ ㄑㄧ ㄔㄠˊ
su yun song zai he qi chao
煮茶童子閑勝我
ㄓㄨˇ ㄔㄚˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗ˙ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄨㄛˇ
zhu cha tong zi xian sheng wo
猶得依時把磬敲
ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄧ ㄕˊ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄥˋ ㄑㄧㄠ
you de yi shi ba qing qiao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系