唐詩平行語料庫研究計畫


山中寡婦


原詩 拼音
夫因兵死守蓬茅
ㄈㄨ ㄧㄣ ㄅㄧㄥ ㄙˇ ㄕㄡˇ ㄆㄥˊ ㄇㄠˊ
fu yin bing si shou peng mao
麻苧衣衫鬢髮焦
ㄇㄚˊ ㄋㄧㄥˊ ㄧ ㄕㄢ ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄠ
ma ning yi shan bin fa jiao
桑柘廢來猶納稅
ㄙㄤ ㄓㄜˋ ㄈㄟˋ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄋㄚˋ ㄕㄨㄟˋ
sang zhe fei lai you na shui
田園荒後尚徵苗
ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄤ ㄏㄡˋ ㄕㄤˋ ㄓㄥ ㄇㄧㄠˊ
tian yuan huang hou shang zheng miao
時挑野菜和根煮
ㄕˊ ㄊㄧㄠ ㄧㄝˇ ㄘㄞˋ ㄏㄜˊ ㄍㄣ ㄓㄨˇ
shi tiao ye cai he gen zhu
旋斫生柴帶葉燒
ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄥ ㄔㄞˊ ㄉㄞˋ ㄧㄝˋ ㄕㄠ
xuan zhuo sheng chai dai ye shao
任是深山更深處
ㄖㄣˋ ㄕˋ ㄕㄣ ㄕㄢ ㄍㄥ ㄕㄣ ㄔㄨˋ
ren shi shen shan geng shen chu
也應無計避征徭
ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄅㄧˋ ㄓㄥ ㄧㄠˊ
ye ying wu ji bi zheng yao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系