唐詩平行語料庫研究計畫


題宗上人舊院


原詩 拼音
此院重來事事乖
ㄘˇ ㄩㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄍㄨㄞ
ci yuan zhong lai shi shi guai
半欹茅屋草侵堦
ㄅㄢˋ ㄧ ㄇㄠˊ ㄨ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄝ
ban yi mao wu cao qin jie
啄生鴉憶啼松枿
ㄓㄨㄛˊ ㄕㄥ ㄧㄚ ㄧˋ ㄊㄧˊ ㄙㄨㄥ ㄋㄧㄝˋ
zhuo sheng ya yi ti song nie
接果猿思嘯石崖
ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄛˇ ㄩㄢˊ ㄙ ㄒㄧㄠˋ ㄕˊ ㄧㄚˊ
jie guo yuan si xiao shi ya
壁上塵黏蒲葉扇
ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄔㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄨˊ ㄧㄝˋ ㄕㄢˋ
bi shang chen nian pu ye shan
牀前苔爛筍皮鞋
ㄔㄨㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄞˊ ㄌㄢˋ ㄙㄨㄣˇ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄝˊ
chuang qian tai lan sun pi xie
分明記得談空日
ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄊㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄖˋ
fen ming ji de tan kong ri
不向秋風更愴懷
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄍㄥˋ ㄔㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ
bu xiang qiu feng geng chuang huai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系