唐詩平行語料庫研究計畫


秋日湖外書事


原詩 拼音
十五年來筆硯功
ㄕˊ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ
shi wu nian lai bi yan gong
秪今猶在苦貧中
ㄓ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄎㄨˇ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ
zhi jin you zai ku pin zhong
三秋客路湖光外
ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄨㄞˋ
san qiu ke lu hu guang wai
萬里鄉關楚邑東
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄔㄨˇ ㄧˋ ㄉㄨㄥ
wan li xiang guan chu yi dong
鳥逕杖藜山翳雨
ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄕㄢ ㄧˋ ㄩˇ
niao jing zhang li shan yi yu
猿林欹枕樹搖風
ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧ ㄓㄣˇ ㄕㄨˋ ㄧㄠˊ ㄈㄥ
yuan lin yi zhen shu yao feng
朱門處處若相似
ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄙˋ
zhu men chu chu ruo xiang si
此命到頭通不通
ㄘˇ ㄇㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄊㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ
ci ming dao tou tong bu tong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系