唐詩平行語料庫研究計畫


和友人見題山居


原詩 拼音
避時多喜葺居成
ㄅㄧˋ ㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧˇ ㄑㄧˋ ㄐㄩ ㄔㄥˊ
bi shi duo xi qi ju cheng
七字君題萬象清
ㄑㄧ ㄗˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄧˊ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ
qi zi jun ti wan xiang qing
開戶曉雲連地白
ㄎㄞ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄅㄞˊ
kai hu xiao yun lian di bai
訪人秋月滿山明
ㄈㄤˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ
fang ren qiu yue man shan ming
庭前樹瘦霜來影
ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄕㄡˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄞˊ ㄧㄥˇ
ting qian shu shou shuang lai ying
洞口泉噴雨後聲
ㄉㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄆㄣ ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄕㄥ
dong kou quan pen yu hou sheng
有景供吟且如此
ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥˇ ㄍㄨㄥ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ
you jing gong yin qie ru ci
算來何必躁於名
ㄙㄨㄢˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄗㄠˋ ㄩˊ ㄇㄧㄥˊ
suan lai he bi zao yu ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系