唐詩平行語料庫研究計畫


入關寄九華友人


原詩 拼音
坐牀難穩露蟬新
ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄤˊ ㄋㄢˊ ㄨㄣˇ ㄌㄨˋ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄣ
zuo chuang nan wen lu chan xin
便作東西馬上身
ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄕㄣ
bian zuo dong xi ma shang shen
醲酒却輸耽睡客
ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨ ㄉㄢ ㄕㄨㄟˋ ㄎㄜˋ
nong jiu que shu dan shui ke
好山翻對不吟人
ㄏㄠˇ ㄕㄢ ㄈㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄧㄣˊ ㄖㄣˊ
hao shan fan dui bu yin ren
無多志氣禁離別
ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄓˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ
wu duo zhi qi jin li bie
強半年光屬苦辛
ㄑㄧㄤˊ ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄕㄨˇ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ
qiang ban nian guang shu ku xin
篋裏篇章頭上雪
ㄑㄧㄝˋ ㄌㄧˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄤ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˇ
qie li pian zhang tou shang xue
未知誰戀杏園春
ㄨㄟˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄔㄨㄣ
wei zhi shui lian xing yuan chun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系