唐詩平行語料庫研究計畫


題瓦棺寺真上人院矮檜


原詩 拼音
天生仙檜是長材
ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄕˋ ㄓㄤˇ ㄘㄞˊ
tian sheng xian gui shi zhang cai
栽檜希逢此最低
ㄗㄞ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄈㄥˊ ㄘˇ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄧ
zai gui xi feng ci zui di
一自舊山來砌畔
ㄧ ㄗˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄌㄞˊ ㄑㄧˋ ㄆㄢˋ
yi zi jiu shan lai qi pan
幾番凡木與雲齊
ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄈㄢˊ ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧˊ
ji fan fan mu yu yun qi
迴無斜影教僧踏
ㄏㄨㄟˊ ㄨˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄥ ㄊㄚˋ
hui wu xie ying jiao seng ta
免有閑枝引鶴棲
ㄇㄧㄢˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓ ㄧㄣˇ ㄏㄜˋ ㄑㄧ
mian you xian zhi yin he qi
今日偶題題似着
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄡˇ ㄊㄧˊ ㄊㄧˊ ㄕˋ ㄓㄜ˙
jin ri ou ti ti shi zhe
不知題後更誰題
ㄅㄨˋ ㄓ ㄊㄧˊ ㄏㄡˋ ㄍㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄧˊ
bu zhi ti hou geng shui ti


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系