唐詩平行語料庫研究計畫


贈秋浦張明府


原詩 拼音
君爲秋浦三年宰
ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄆㄨˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˇ
jun wei qiu pu san nian zai
萬慮關心兩鬢知
ㄨㄢˋ ㄌㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄓ
wan lv guan xin liang bin zhi
人事旋生當路縣
ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄉㄤ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˋ
ren shi xuan sheng dang lu xian
吏才難展用兵時
ㄌㄧˋ ㄘㄞˊ ㄋㄢˊ ㄓㄢˇ ㄩㄥˋ ㄅㄧㄥ ㄕˊ
li cai nan zhan yong bing shi
農夫背上題軍號
ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄅㄟˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄠˋ
nong fu bei shang ti jun hao
賈客船頭插戰旗
ㄐㄧㄚˇ ㄎㄜˋ ㄔㄨㄢˊ ㄊㄡˊ ㄔㄚ ㄓㄢˋ ㄑㄧˊ
jia ke chuan tou cha zhan qi
他日親知問官況
ㄊㄚ ㄖˋ ㄑㄧㄣ ㄓ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄎㄨㄤˋ
ta ri qin zhi wen guan kuang
但教吟取杜家詩
ㄉㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄣˊ ㄑㄩˇ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄕ
dan jiao yin qu du jia shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系