唐詩平行語料庫研究計畫


御溝柳


原詩 拼音
律到御溝春
ㄌㄩˋ ㄉㄠˋ ㄩˋ ㄍㄡ ㄔㄨㄣ
lv dao yu gou chun
溝邊柳色新
ㄍㄡ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄣ
gou bian liu se xin
細籠穿禁水
ㄒㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ
xi long chuan jin shui
輕拂入朝人
ㄑㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄖㄨˋ ㄔㄠˊ ㄖㄣˊ
qing fu ru chao ren
日近韶光早
ㄖˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄗㄠˇ
ri jin shao guang zao
天低聖澤勻
ㄊㄧㄢ ㄉㄧ ㄕㄥˋ ㄗㄜˊ ㄩㄣˊ
tian di sheng ze yun
谷鶯棲未穩
ㄍㄨˇ ㄧㄥ ㄑㄧ ㄨㄟˋ ㄨㄣˇ
gu ying qi wei wen
宮女畫難真
ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄋㄢˊ ㄓㄣ
gong nv hua nan zhen
楚國空搖浪
ㄔㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄠˊ ㄌㄤˋ
chu guo kong yao lang
隋堤暗惹塵
ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧ ㄢˋ ㄖㄜˇ ㄔㄣˊ
sui di an re chen
如何帝城裏
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ
ru he di cheng li
先得覆龍津
ㄒㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ
xian de fu long jin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系