唐詩平行語料庫研究計畫


和劉評事送海禪和歸山


原詩 拼音
衲外元無象
ㄋㄚˋ ㄨㄞˋ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄒㄧㄤˋ
na wai yuan wu xiang
言尋那路尋
ㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄋㄚˋ ㄌㄨˋ ㄒㄩㄣˊ
yan xun na lu xun
問禪將底說
ㄨㄣˋ ㄔㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄧˇ ㄕㄨㄛ
wen chan jiang di shuo
傳印得何心
ㄔㄨㄢˊ ㄧㄣˋ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ
chuan yin de he xin
未了羣山淺
ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˇ
wei liao qun shan qian
難休一室深
ㄋㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄧ ㄕˋ ㄕㄣ
nan xiu yi shi shen
伏魔寧是獸
ㄈㄨˊ ㄇㄛˊ ㄋㄧㄥˊ ㄕˋ ㄕㄡˋ
fu mo ning shi shou
巢頂亦非禽
ㄔㄠˊ ㄉㄧㄥˇ ㄧˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄣˊ
chao ding yi fei qin
觀色風驅霧
ㄍㄨㄢ ㄙㄜˋ ㄈㄥ ㄑㄩ ㄨˋ
guan se feng qu wu
聽聲雪灑林
ㄊㄧㄥ ㄕㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄚˇ ㄌㄧㄣˊ
ting sheng xue sa lin
凡歸是歸處
ㄈㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄕˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄨˋ
fan gui shi gui chu
不必指高岑
ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄓˇ ㄍㄠ ㄘㄣˊ
bu bi zhi gao cen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系