唐詩平行語料庫研究計畫
塞上
| 原詩 |
拼音 |
草白河冰合
ㄘㄠˇ ㄅㄞˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥ ㄏㄜˊ
|
cao bai he bing he
|
蕃戎出掠頻
ㄈㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄌㄩㄝˋ ㄆㄧㄣˊ
|
fan rong chu lve pin
|
戍樓三號火
ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ ㄙㄢ ㄏㄠˋ ㄏㄨㄛˇ
|
shu lou san hao huo
|
探馬一條塵
ㄊㄢˋ ㄇㄚˇ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄣˊ
|
tan ma yi tiao chen
|
戰士風霜老
ㄓㄢˋ ㄕˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄌㄠˇ
|
zhan shi feng shuang lao
|
將軍雨露新
ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄣ
|
jiang jun yu lu xin
|
封侯不由此
ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄘˇ
|
feng hou bu you ci
|
何以慰征人
ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄓㄥ ㄖㄣˊ
|
he yi wei zheng ren
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系