唐詩平行語料庫研究計畫
題江山寺
| 原詩 |
拼音 |
江上山頭寺
ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄙˋ
|
jiang shang shan tou si
|
景留吟客船
ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄣˊ ㄎㄜˋ ㄔㄨㄢˊ
|
jing liu yin ke chuan
|
遍遊銷一日
ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄠ ㄧ ㄖˋ
|
bian you xiao yi ri
|
重到是何年
ㄓㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ
|
zhong dao shi he nian
|
沙鳥多翹足
ㄕㄚ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄠˋ ㄗㄨˊ
|
sha niao duo qiao zu
|
巖僧半露肩
ㄧㄢˊ ㄙㄥ ㄅㄢˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢ
|
yan seng ban lu jian
|
爲詩多語澀
ㄨㄟˋ ㄕ ㄉㄨㄛ ㄩˇ ㄙㄜˋ
|
wei shi duo yu se
|
喜此得終篇
ㄒㄧˇ ㄘˇ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄆㄧㄢ
|
xi ci de zhong pian
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系