唐詩平行語料庫研究計畫
出常山界使回有寄
| 原詩 |
拼音 |
自小即南北
ㄗˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ
|
zi xiao ji nan bei
|
未如今日離
ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄌㄧˊ
|
wei ru jin ri li
|
封疆初盡處
ㄈㄥ ㄐㄧㄤ ㄔㄨ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄨˋ
|
feng jiang chu jin chu
|
人使却回時
ㄖㄣˊ ㄕˇ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕˊ
|
ren shi que hui shi
|
開口有所忌
ㄎㄞ ㄎㄡˇ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ
|
kai kou you suo ji
|
此心無以爲
ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄧˇ ㄨㄟˋ
|
ci xin wu yi wei
|
行行復垂淚
ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ
|
xing xing fu chui lei
|
不稱是男兒
ㄅㄨˋ ㄔㄥ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄦˊ
|
bu cheng shi nan er
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系