唐詩平行語料庫研究計畫


上裴侍郎


原詩 拼音
青衿七十牓三年
ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄑㄧ ㄕˊ ㄅㄤˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ
qing jin qi shi bang san nian
建禮含香次第遷
ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄢ
jian li han xiang ci di qian
珠彩下連星錯落
ㄓㄨ ㄘㄞˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄘㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ
zhu cai xia lian xing cuo luo
桂花曾對月嬋娟
ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ
gui hua ceng dui yue chan juan
玉經磨琢多成器
ㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄛˊ ㄗㄨㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄔㄥˊ ㄑㄧˋ
yu jing mo zuo duo cheng qi
劍拔沈埋更倚天
ㄐㄧㄢˋ ㄅㄚˊ ㄕㄣˇ ㄇㄞˊ ㄍㄥˋ ㄧˇ ㄊㄧㄢ
jian ba shen mai geng yi tian
應念銜恩最深者
ㄧㄥ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄓㄜˇ
ying nian xian en zui shen zhe
春來爲壽拜尊前
ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄕㄡˋ ㄅㄞˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ
chun lai wei shou bai zun qian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系