唐詩平行語料庫研究計畫


古意


原詩 拼音
夫戍蕭關妾在吳
ㄈㄨ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄨˊ
fu shu xiao guan qie zai wu
西風吹妾妾憂夫
ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄈㄨ
xi feng chui qie qie you fu
一行書信千行淚
ㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄟˋ
yi xing shu xin qian xing lei
寒到君邊衣到無
ㄏㄢˊ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄧㄢ ㄧ ㄉㄠˋ ㄨˊ
han dao jun bian yi dao wu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系