唐詩平行語料庫研究計畫


學仙詞寄顧雲


原詩 拼音
記得初傳九轉方
ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄤ
ji de chu chuan jiu zhuan fang
碧雲峰下祝虛皇
ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨˋ ㄒㄩ ㄏㄨㄤˊ
bi yun feng xia zhu xu huang
丹砂未熟心徒切
ㄉㄢ ㄕㄚ ㄨㄟˋ ㄕㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄝˋ
dan sha wei shu xin tu qie
白日難留鬢欲蒼
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄣˋ ㄩˋ ㄘㄤ
bai ri nan liu bin yu cang
無路洞天尋穆滿
ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄇㄢˇ
wu lu dong tian xun mu man
有時人世美劉郎
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄇㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ
you shi ren shi mei liu lang
仙人恩重何由報
ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄅㄠˋ
xian ren en zhong he you bao
焚盡星壇午夜香
ㄈㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄨˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ
fen jin xing tan wu ye xiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系