唐詩平行語料庫研究計畫


方響歌


原詩 拼音
敲金扣石聲相凌
ㄑㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄎㄡˋ ㄕˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ
qiao jin kou shi sheng xiang ling
遙空冷靜天正澄
ㄧㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄌㄥˇ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄥˋ ㄔㄥˊ
yao kong leng jing tian zheng cheng
寶缾下井轆轤急
ㄅㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄨˋ ㄌㄨˊ ㄐㄧˊ
bao ping xia jing lu lu ji
小娃弄索傷清冰
ㄒㄧㄠˇ ㄨㄚˊ ㄋㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄤ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄥ
xiao wa nong suo shang qing bing
穿絲透管音未歇
ㄔㄨㄢ ㄙ ㄊㄡˋ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝ
chuan si tou guan yin wei xie
迴風繞指驚泉咽
ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄖㄠˋ ㄓˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄢˋ
hui feng rao zhi jing quan yan
季倫怒擊珊瑚摧
ㄐㄧˋ ㄌㄨㄣˊ ㄋㄨˋ ㄐㄧ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄘㄨㄟ
ji lun nu ji shan hu cui
靈芸整鬢步搖折
ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄓㄥˇ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄧㄠˊ ㄓㄜˊ
ling yun zheng bin bu yao zhe
十六葉中侵素光
ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄍㄨㄤ
shi liu ye zhong qin su guang
寒玲震月雜珮璫
ㄏㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄣˋ ㄩㄝˋ ㄗㄚˊ ㄆㄟˋ ㄉㄤ
han ling zhen yue za pei dang
雲和不覺罷餘怨
ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄚˋ ㄩˊ ㄩㄢˋ
yun he bu jue ba yu yuan
蓮峰一夜啼琴姜
ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄧ ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ
lian feng yi ye ti qin jiang
急節寫商商恨促
ㄐㄧˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄝˇ ㄕㄤ ㄕㄤ ㄏㄣˋ ㄘㄨˋ
ji jie xie shang shang hen cu
秦愁越調逡巡足
ㄑㄧㄣˊ ㄔㄡˊ ㄩㄝˋ ㄉㄧㄠˋ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄗㄨˊ
qin chou yue diao qun xun zu
夢入仙樓戛殘曲
ㄇㄥˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄚˊ ㄘㄢˊ ㄑㄩ
meng ru xian lou jia can qu
飛霜稜稜上秋玉
ㄈㄟ ㄕㄨㄤ ㄌㄥˊ ㄌㄥˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄩˋ
fei shuang leng leng shang qiu yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系