唐詩平行語料庫研究計畫


禁林聞曉鶯


原詩 拼音
曙色分層漢
ㄕㄨˇ ㄙㄜˋ ㄈㄣ ㄘㄥˊ ㄏㄢˋ
shu se fen ceng han
鶯聲繞上林
ㄧㄥ ㄕㄥ ㄖㄠˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ
ying sheng rao shang lin
報花開瑞錦
ㄅㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄖㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ
bao hua kai rui jin
催柳綻黃金
ㄘㄨㄟ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ
cui liu zhan huang jin
斷續隨風遠
ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄩㄢˇ
duan xu sui feng yuan
間關送月沈
ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄕㄣˇ
jian guan song yue shen
語當溫樹近
ㄩˇ ㄉㄤ ㄨㄣ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄣˋ
yu dang wen shu jin
飛覺禁園深
ㄈㄟ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˊ ㄕㄣ
fei jue jin yuan shen
繡戶驚殘夢
ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ
xiu hu jing can meng
瑤池囀好音
ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄓㄨㄢˋ ㄏㄠˇ ㄧㄣ
yao chi zhuan hao yin
願將棲息意
ㄩㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧ ㄒㄧ ㄧˋ
yuan jiang qi xi yi
從此沃天心
ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ
cong ci wo tian xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系