唐詩平行語料庫研究計畫


題畫柏


原詩 拼音
不得月中桂
ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ
bu de yue zhong gui
轉思陵上柏
ㄓㄨㄢˇ ㄙ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄅㄞˇ
zhuan si ling shang bai
閑取畫圖看
ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄎㄢˋ
xian qu hua tu kan
煩紆果冰釋
ㄈㄢˊ ㄩ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄧㄥ ㄕˋ
fan yu guo bing shi
桂生在青冥
ㄍㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ
gui sheng zai qing ming
萬古煙霧隔
ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄧㄢ ㄨˋ ㄍㄜˊ
wan gu yan wu ge
下蔭玄兔窟
ㄒㄧㄚˋ ㄧㄣ ㄒㄩㄢˊ ㄊㄨˋ ㄎㄨ
xia yin xuan tu ku
上暎嫦娥魄
ㄕㄤˋ ㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄆㄛˋ
shang ying chang e po
圓缺且不常
ㄩㄢˊ ㄑㄩㄝ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ
yuan que qie bu chang
高低圖難測
ㄍㄠ ㄉㄧ ㄊㄨˊ ㄋㄢˊ ㄘㄜˋ
gao di tu nan ce
若非假羽翰
ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄚˇ ㄩˇ ㄏㄢˋ
ruo fei jia yu han
折攀何由得
ㄓㄜˊ ㄆㄢ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜ˙
zhe pan he you de
天遠眼虛穿
ㄊㄧㄢ ㄩㄢˇ ㄧㄢˇ ㄒㄩ ㄔㄨㄢ
tian yuan yan xu chuan
夜闌頭自白
ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄊㄡˊ ㄗˋ ㄅㄞˊ
ye lan tou zi bai
未知陵上柏
ㄨㄟˋ ㄓ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄅㄞˇ
wei zhi ling shang bai
一定不移易
ㄧ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄧˋ
yi ding bu yi yi
有意兼松茂
ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄥ ㄇㄠˋ
you yi jian song mao
無情從麝食
ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄜˋ ㄕˊ
wu qing cong she shi
不在是非間
ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄢ
bu zai shi fei jian
與人爲憤激
ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄈㄣˋ ㄐㄧ
yu ren wei fen ji
他年上縑素
ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢ ㄙㄨˋ
ta nian shang jian su
今日懸屋壁
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄒㄩㄢˊ ㄨ ㄅㄧˋ
jin ri xuan wu bi
靈怪不可知
ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ
ling guai bu ke zhi
風雨疑來逼
ㄈㄥ ㄩˇ ㄧˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧ
feng yu yi lai bi
明朝歸故園
ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ
ming chao gui gu yuan
唯此同所適
ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ
wei ci tong suo shi
回首寄團枝
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧˋ ㄊㄨㄢˊ ㄓ
hui shou ji tuan zhi
無勞惠消息
ㄨˊ ㄌㄠˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ
wu lao hui xiao xi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系