唐詩平行語料庫研究計畫


府試雨夜帝里聞猿聲


原詩 拼音
雨滴秦中夜
ㄩˇ ㄉㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ
yu di qin zhong ye
猿聞峽外聲
ㄩㄢˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄞˋ ㄕㄥ
yuan wen xia wai sheng
已吟何遜恨
ㄧˇ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄣˋ ㄏㄣˋ
yi yin he xun hen
還賦屈平情
ㄏㄞˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ
hai fu qu ping qing
暗逐哀鴻淚
ㄢˋ ㄓㄨˊ ㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄟˋ
an zhu ai hong lei
遙含禁漏清
ㄧㄠˊ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄡˋ ㄑㄧㄥ
yao han jin lou qing
直疑遊萬里
ㄓˊ ㄧˊ ㄧㄡˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
zhi yi you wan li
不覺在重城
ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄥˊ
bu jue zai zhong cheng
霎霎侵燈亂
ㄕㄚˋ ㄕㄚˋ ㄑㄧㄣ ㄉㄥ ㄌㄨㄢˋ
sha sha qin deng luan
啾啾入夢驚
ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄥ
jiu jiu ru meng jing
明朝臨曉鏡
ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ
ming chao lin xiao jing
別有鬢絲生
ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄣˋ ㄙ ㄕㄥ
bie you bin si sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系