唐詩平行語料庫研究計畫


太湖石歌


原詩 拼音
洞庭山下湖波碧
ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨˊ ㄅㄛ ㄅㄧˋ
dong ting shan xia hu bo bi
波中萬古生幽石
ㄅㄛ ㄓㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄧㄡ ㄕˊ
bo zhong wan gu sheng you shi
鐵索千尋取得來
ㄊㄧㄝˇ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄞˊ
tie suo qian xun qu de lai
奇形怪狀誰能識
ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄞˋ ㄓㄨㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄕˊ
qi xing guai zhuang shui neng shi
初疑朝家正人立
ㄔㄨ ㄧˊ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄥˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ
chu yi chao jia zheng ren li
又如戰士方狙擊
ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄓㄢˋ ㄕˋ ㄈㄤ ㄐㄩ ㄐㄧ
you ru zhan shi fang ju ji
又如防風死後骨
ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄈㄤˊ ㄈㄥ ㄙˇ ㄏㄡˋ ㄍㄨˇ
you ru fang feng si hou gu
又如於菟活時額
ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄨ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄛˊ ㄕˊ ㄜˊ
you ru wu tu huo shi e
又如成人楓
ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ ㄈㄥ
you ru cheng ren feng
又如害癭柏
ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄏㄞˋ ㄧㄥˇ ㄅㄞˇ
you ru hai ying bai
雨過上停泓
ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ
yu guo shang ting hong
風來中有隙
ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄧˋ
feng lai zhong you xi
想得沈潛水府時
ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄕㄣˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˇ ㄕˊ
xiang de shen qian shui fu shi
興雲出雨蟠蛟螭
ㄒㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄩˇ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄔ
xing yun chu yu pan jiao chi
今來硉矹林庭上
ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄌㄨˋ ㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ
jin lai lu wu lin ting shang
長恐忽然生白浪
ㄓㄤˇ ㄎㄨㄥˇ ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄌㄤˋ
zhang kong hu ran sheng bai lang
用時應不稱媧皇
ㄩㄥˋ ㄕˊ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄥ ㄨㄚ ㄏㄨㄤˊ
yong shi ying bu cheng wa huang
將去也堪隨博望
ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ ㄎㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄛˊ ㄨㄤˋ
jiang qu ye kan sui bo wang
噫嘻爾石好憑依
ㄧ ㄒㄧ ㄦˇ ㄕˊ ㄏㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄧ
yi xi er shi hao ping yi
幸有方池幷釣磯
ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄈㄤ ㄔˊ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧ
xing you fang chi bing diao ji
小山叢桂且爲伴
ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ
xiao shan cong gui qie wei ban
鍾阜白雲長自歸
ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄓㄤˇ ㄗˋ ㄍㄨㄟ
zhong fu bai yun zhang zi gui
何必豪家甲第裏
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ
he bi hao jia jia di li
玉闌干畔爭光輝
ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢˋ ㄆㄢˋ ㄓㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ
yu lan gan pan zheng guang hui
一朝荆棘忽流落
ㄧ ㄓㄠ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄏㄨ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ
yi zhao jing ji hu liu luo
何異綺羅雲雨飛
ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄈㄟ
he yi qi luo yun yu fei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系