唐詩平行語料庫研究計畫


首陽山


原詩 拼音
首陽山枕黃河水
ㄕㄡˇ ㄧㄤˊ ㄕㄢ ㄓㄣˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ
shou yang shan zhen huang he shui
上有兩人曾餓死
ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄘㄥˊ ㄜˋ ㄙˇ
shang you liang ren ceng e si
不同天下人爲非
ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄈㄟ
bu tong tian xia ren wei fei
兄弟相看自爲是
ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄕˋ
xiong di xiang kan zi wei shi
遂令萬古識君心
ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ
sui ling wan gu shi jun xin
爲臣貴義不貴身
ㄨㄟˋ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄟˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄣ
wei chen gui yi bu gui shen
精靈長在白雲裏
ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄤˇ ㄗㄞˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧˇ
jing ling zhang zai bai yun li
應笑隨時飽死人
ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄅㄠˇ ㄙˇ ㄖㄣˊ
ying xiao sui shi bao si ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系