唐詩平行語料庫研究計畫


葉落


原詩 拼音
紅影飄來翠影微
ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄠ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄨㄟ
hong ying piao lai cui ying wei
一辭林表不知歸
ㄧ ㄘˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄍㄨㄟ
yi ci lin biao bu zhi gui
伴愁無色煙猶在
ㄅㄢˋ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄙㄜˋ ㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ
ban chou wu se yan you zai
替恨成啼露未晞
ㄊㄧˋ ㄏㄣˋ ㄔㄥˊ ㄊㄧˊ ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧ
ti hen cheng ti lu wei xi
若逐水流應萬里
ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
ruo zhu shui liu ying wan li
莫因風起便孤飛
ㄇㄛˋ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄈㄟ
mo yin feng qi bian gu fei
楚郊千樹秋聲急
ㄔㄨˇ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄐㄧˊ
chu jiao qian shu qiu sheng ji
日暮紛紛惹客衣
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄖㄜˇ ㄎㄜˋ ㄧ
ri mu fen fen re ke yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系