唐詩平行語料庫研究計畫


汴上觀


原詩 拼音
九曲河冰半段來
ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄞˊ
jiu qu he bing ban duan lai
嚴霜結出勁風裁
ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄘㄞˊ
yan shuang jie chu jin feng cai
非時已認蟬飄翼
ㄈㄟ ㄕˊ ㄧˇ ㄖㄣˋ ㄔㄢˊ ㄆㄧㄠ ㄧˋ
fei shi yi ren chan piao yi
到海須憂蚌失胎
ㄉㄠˋ ㄏㄞˇ ㄒㄩ ㄧㄡ ㄅㄤˋ ㄕ ㄊㄞ
dao hai xu you bang shi tai
千里風清聞戛玉
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄚˊ ㄩˋ
qian li feng qing wen jia yu
幾人東下憶奔雷
ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄧˋ ㄅㄣ ㄌㄟˊ
ji ren dong xia yi ben lei
殷勤莫礙星槎路
ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄇㄛˋ ㄞˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄚˊ ㄌㄨˋ
yin qin mo ai xing cha lu
從看天津弄杼回
ㄘㄨㄥˊ ㄎㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄋㄨㄥˋ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄟˊ
cong kan tian jin nong zhu hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系