唐詩平行語料庫研究計畫


偶書


原詩 拼音
青牛關畔寄孤村
ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄍㄨㄢ ㄆㄢˋ ㄐㄧˋ ㄍㄨ ㄘㄨㄣ
qing niu guan pan ji gu cun
山當屏風石當門
ㄕㄢ ㄉㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄕˊ ㄉㄤ ㄇㄣˊ
shan dang ping feng shi dang men
芳樹綠陰連蔽芾
ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄈㄟˋ
fang shu lv yin lian bi fei
長河飛浪接崑崙
ㄓㄤˇ ㄏㄜˊ ㄈㄟ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ
zhang he fei lang jie kun lun
苔田綠後蛙爭聚
ㄊㄞˊ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄩˋ ㄏㄡˋ ㄨㄚ ㄓㄥ ㄐㄩˋ
tai tian lv hou wa zheng ju
麥壠黃時雀更喧
ㄇㄞˋ ㄌㄨㄥˇ ㄏㄨㄤˊ ㄕˊ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄥˋ ㄒㄩㄢ
mai long huang shi que geng xuan
只此無心便無事
ㄓ ㄘˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄨˊ ㄕˋ
zhi ci wu xin bian wu shi
避人何必武陵源
ㄅㄧˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˊ
bi ren he bi wu ling yuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系