唐詩平行語料庫研究計畫


關西驛亭即事


原詩 拼音
晚霞零落雨初收
ㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄩˇ ㄔㄨ ㄕㄡ
wan xia ling luo yu chu shou
關上危闌獨悵留
ㄍㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄨㄟ ㄌㄢˊ ㄉㄨˊ ㄔㄤˋ ㄌㄧㄡˊ
guan shang wei lan du chang liu
千里好春聊極目
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄏㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ
qian li hao chun liao ji mu
五陵無事莫回頭
ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ
wu ling wu shi mo hui tou
山猶帶雪霏霏恨
ㄕㄢ ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ ㄈㄟ ㄏㄣˋ
shan you dai xue fei fei hen
柳未禁寒冉冉愁
ㄌㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄢˊ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄔㄡˊ
liu wei jin han ran ran chou
直是無情也腸斷
ㄓˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ
zhi shi wu qing ye chang duan
鳥歸帆沒水空流
ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄈㄢ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ
niao gui fan mei shui kong liu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系