唐詩平行語料庫研究計畫


紅葉


原詩 拼音
露染霜乾片片輕
ㄌㄨˋ ㄖㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ
lu ran shuang qian pian pian qing
斜陽照處轉烘明
ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄓㄠˋ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ
xie yang zhao chu zhuan hong ming
和煙飄落九秋色
ㄏㄜˊ ㄧㄢ ㄆㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ
he yan piao luo jiu qiu se
隨浪汎將千里情
ㄙㄨㄟˊ ㄌㄤˋ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥˊ
sui lang fan jiang qian li qing
幾夜月中藏鳥影
ㄐㄧˇ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄥˇ
ji ye yue zhong cang niao ying
誰家庭際伴蛩聲
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄅㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄥ
shui jia ting ji ban qiong sheng
一時衰颯無多恨
ㄧ ㄕˊ ㄕㄨㄞ ㄙㄚˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄣˋ
yi shi shuai sa wu duo hen
看着清風綵剪成
ㄎㄢˋ ㄓㄜ˙ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄘㄞˇ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄥˊ
kan zhe qing feng cai jian cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系