唐詩平行語料庫研究計畫


禪院弈棋偶題


原詩 拼音
裛塵絲雨送微涼
ㄧˋ ㄔㄣˊ ㄙ ㄩˇ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ
yi chen si yu song wei liang
偶出樊籠入道場
ㄡˇ ㄔㄨ ㄈㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄖㄨˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤˇ
ou chu fan long ru dao chang
半偈已能消萬事
ㄅㄢˋ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄨㄢˋ ㄕˋ
ban ji yi neng xiao wan shi
一枰兼得了殘陽
ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ
yi ping jian de le can yang
尋知世界都如夢
ㄒㄩㄣˊ ㄓ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ
xun zhi shi jie dou ru meng
自喜身心甚不忙
ㄗˋ ㄒㄧˇ ㄕㄣ ㄒㄧㄣ ㄕㄣˋ ㄅㄨˋ ㄇㄤˊ
zi xi shen xin shen bu mang
更約西風搖落後
ㄍㄥˋ ㄩㄝ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄡˋ
geng yue xi feng yao luo hou
醉來終日臥禪房
ㄗㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄨㄛˋ ㄔㄢˊ ㄈㄤˊ
zui lai zhong ri wo chan fang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系